Boa noite e bem -vindo à nossa edição especial do
Public Eye.
Tonight, China in crisis.
Por que não estamos quebrando a programação? We don't have enough footage.
Na verdade, não temos filmagens.
You lost them, and it was your mistake!
Onde está sua foda lealdade?
Everybody, this is Noelene, and for those of
you who don't know, Noelene brought us Li Zheng.
Você pode travar na próxima semana.
But that's it.
Eu ainda não relaxaria.
A diagnosis is something worth considering.
(SOBS) Ela disse que é um distúrbio de personalidade.
And it's true.
Pode haver aspectos de Dale you're not aware of.
Ele tem certas tendências.
Would you like to see the audience responses?
Claro.
Se Lindsay ficar ...
I walk.
(INTRO MUSIC PLAYS)
(Roboticamente) Boa noite. I am Dale Jennings.
Novo parágrafo.
Tonight, my interview with the Primeiro Ministro, Sr. Bob Hawke.
A regular Aussie battler, just like me.
- (risos) - Warm smile.
Discutiremos todos os nossos tópicos
favoritos, como a equipe de críquete australiana.
When will he face the truth about those defenceless children?
(Risos) Este sou eu!
O primeiro -ministro voou para o lado oposto do mundo para
evitar ser entrevistado por mim.
Men's cologne, trousers, being a bloke.
- Você sabe por que ... - This just keeps going on and on.
(Risos)
(LAUGHS)
- Oh! - Você está assistindo olhos públicos.
I'm Helen Norville.
(Risos)
It's just so stupid.
Tão estúpido.
It's just stupid.
(Risos) É.
And it's a compliment. É como um ... é um ...
(CHUCKLES)
É um elogio.
- No, it is. - Vamos, assista novamente.
You wanna just watch it one more time?
Hum ...
Good evening. I am Dale Jennings. New paragraph.
Esta noite, minha entrevista com o Prime Minister, Mr Bob Hawke.
Um batedor australiano regular, assim como eu.
MAN: I think he's overcompensating.
Hum, como quando ele começou, he's very raw
and natural, and you could feel the nerves
coming through, but now he's just almost artificial.
Como ... como um ... como uma boneca Ken.
A talking Ken doll.
Homem: E quanto a você, ma'am? Seus pensamentos sobre Dale?
WOMAN: I hadn't really noticed it before,
but yeah, he is a bit fake, a bit robotic.
Mulher: Sim, ele é bonito.
A bit stiff, isn't he? Aquele cabelo. Maybe a bit rigid in his posture.
Sim, mas sim, ele é um cara bonito.
MAN: Uh, he's got that kind of flat face, you know what I mean?
Tipo, você olha para ele, ele é apenas ...
He's white as snow.
Você olha para ele e pensa: "Caramba, eu
não quero assistir isso pelos próximos 10 minutos.
This guy looks sick."
Mulher: Olha, acho que ele conta a notícia,
mas ele parece um fantoche, realmente.
I mean, he's just stiff and wooden.
- sincronizado e corrigido por nafrac -
- www.addic7ed.com - MAN: Five, four...
REPORTER: ... até o final deste ano para entregar suas descobertas.
International efforts to fight the apartheid
regime have been complicated, with the
breaking news that six rugby players may defy
the sports boycott to embark on a South African tour.
Ellen Davison tem mais.
REPORTER: Australia has led the global fight to
end apartheid, placing tough sanctions on South Africa.
Mas agora essas sanções foram desafiadas
por seis jogadores australianos de rugby
que estão planejando uma turnê muito controversa.
Now, I would say to them that if they want to go to
South Africa, find out what it's like, they should go.
Os críticos estão dizendo que os jogadores estão minando os esforços da Austrália.
- We'll chat about this. - Cinco...
O público gosta quando conversamos, então ...
Well, Rob Rickards, former footy champion yourself.
O que você faz desses jogadores em turnê pela África do Sul?
Are they supporting apartheid or
should politics be kept out of sport?
Uh, para te dizer a verdade, Dale, eu acho ...
I reckon it's a bit rough to accuse
these blokes of supporting apartheid.
Eu acho que eles estão apenas tentando ganhar a vida.
So you would have accepted the invitation?
Bem, nunca houve muito interesse no meu
código de futebol na África do Sul, mas
acho que a coisa bonita sobre o campo
esportivo australiano é que jogamos como um time.
We're all equal, all brothers, and in fact some
of our greatest champions have been Black.
Então, não vemos cores em nosso esporte.
De fato. Bem, esse não é o verdadeiro espírito australiano?
And back onto Aussie sports, Jason Dunstall
is on track for another record-breaking season.
Ele com certeza é.
Dale Dunstall has already booted his 100th goal for the
season, sealing the Hawks' victory against the Blues at VFL Park.
REPORTER: Apenas quatro anos atrás, Dunstall foi
eliminado após uma grande final de Nightmare 1985.
So, how did you go with the cards?
Eu achei, hum ... achei muito difícil com o trabalho.
I know filling out the cards can feel exhausting,
but it's really important that you do fill them out,
because it helps us identify patterns within the chaos.
Mm. I just... I don't have the time.
- Mesmo cinco minutos antes ou depois do trabalho. - No, I don't. Eu não.
Quero dizer, não tenho certeza de que
você entende o ritmo em que trabalho.
I mean, last week I had two interviews with
foreign ministers, live, and I mean the
amount of information that I have to be across.
Quero dizer, não posso, e não posso sair na frente
de milhões de pessoas e dizer: "Sinto muito, sinto muito.
Existem apenas alguns buracos no meu entendimento na
política externa australiana, mas consegui preencher
o fluxo interminável de listas de verificação banais,
monótonas e infantis que foram prescritas para mim ".
Alright.
Well, we've got reactive anger right now.
- Então, qual habilidade você usaria? - Jesus Christ.
Acabamos de conversar através da ação oposta.
Let's... let's try that one.
Muito obrigado, Marcia, por sua paciência
enquanto eu trabalho em meus próprios
problemas pessoais com esse estilo específico de terapia.
Helen, if there were a pill that treated
borderline, you would have it, but there isn't.
Esta terapia requer todo o seu envolvimento.
You know what the alternative is.
São esses ciclos de raiva reativa que corroem seus
relacionamentos, que você gerencia com bebida e valium.
So if you want that...
Ninguém está forçando você a estar aqui.
You're welcome to go.
Eu daria ação oposta um três, tanto quanto a eficácia.
Great.
Mark it in the column.
E a respiração?
I do use that all the time, and it's incredibly effective, actually.
- Eu daria um quatro, com certeza. - Great.
Clive Wittmann é contratado para o final
de 89, e Vic Griffiths não está disposto a
se mover e, além deles, a piscina está
parecendo um pouco superficial, lamento dizer.
Honestly, Richard, if you remove Lindsay
tomorrow without a replacement, I don't
even think you would notice the difference.
O show é executado, não é?
Oh, look.
Você não tira muito dele depois do almoço, com certeza.
- Or before. - senhores, eu sei quem é o homem.
He's a drunk.
Ele é um velho bastardo.
But the show is at number one, so...
Então, e se eu fizer algumas ligações, apenas para o
caso de haver alguns nomes que possamos ter perdido?
People coming up.
Ou nos reconstruímos no final do ano.
A few contracts might be finishing then.
Não. Não estamos dispostos a ver em 1990 com Lindsay Cunningham.
You too?
My wife now works for the competition because of, um...
Por causa dos comportamentos corrosivos de
Lindsay, nosso melhor produtor trabalhando contra nós.
Yeah. So, yeah. Sim.
É hora.
(GRUNTS)
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Make a few calls, but discreetly, please.
Lindsay e eu temos golfe regular Wednesdays, so timing is critical.
Claro. Eu entendo.
Você viu aquele show de comédia na outra noite?
(LAUGHS)
Ele era muito bom.
- That guy. - Oh sim.
Anne e eu geralmente preferimos comediantes
britânicos, mas esse cara, ele o levou a Pat.
- Is that right? - (risos)
(BABY CRYING)
_ _ _ - ela
é feliz
como Larry com Nan.
- Mmm.
Mmm. Mm-hm.
- Eu tenho que ir. - Yeah. Alright. Good luck.
- Bye. - Bye-bye.
Aw, bubba! Você está triste?
Aw, I'm sorry.
- OK. - Onda para mamãe.
_ - Yeah. OK.
- OK.
Bye. Bye. Bye, bye, bye.
- Vejo você! Have fun. - Mummy's going.
Oh!
- Sim, prestes a entrar nisso. - Please eat.
Sim, eu vou.
Eu vou te ajudar. Look.
Oh!
- Mm. - Sim.
O presidente da África do Sul Action Group was on morning radio.
Fiz uma meia hora completa sobre o assunto.
Sorry.
He said if a sports team plays in an apartheid
state, it's impossible for them to not see colour.
Hum.
Estamos cobrindo a controvérsia do rugby.
Do you want to work on something else?
Não. Por quê?
Rob emergiu como uma das pessoas mais altas em
apoio aos jogadores de rugby.
Rob Rickards, couple of politicians and Alan Jones.
Está dominando o rádio do Talkback a manhã toda.
Rob, really...
Ele realmente apenas fez esse comentário fora do manguito.
Did you hear the Prime Comentário do ministro?
- About Rob?
- Não diretamente, não, mas ele implorou aos jogadores que reconsiderassem.
Can you read his quote?
Hawke disse que, se os jogadores forem, eles
estarão confortando a um regime abominável.
We are gonna stick on the issue,
but I don't see Public Olhe
mencionando Rob pelo nome, se isso ajudar.
Alright.
Honestly, the calls we're getting, As pessoas estão agindo como
eu disse que deveríamos trazer o apartheid aqui ou algo assim.
It did sound like you were against sanctions.
O que?! Eu estava apenas tentando dizer
como é bonito viver em um país sem apartheid.
I know that's what you meant, but I think it
might be good to clarify tonight that you do
oppose apartheid and that you strongly support sanctions.
Tudo bem. OK. Hum ...
Alright. Go on.
Yeah, hang on. Sim.
Enquanto entendo a posição dos jogadores, eu
pessoalmente apoio todos os boicotes do apartheid e
peço desculpas se meus comentários implicaram o contrário.
Otherwise. That's it. OK.
- Thank you. - I've gotta go.
Eu acho que se vamos fazer esse
segmento, provavelmente devemos entender ...
Well, I agree, Bill.
O homem na recepção está pedindo por você.
Says he has a story.
Ele ... ele te deu o nome dele?
No.
Linus.
Lá está ela. Miss Helen Norville.
Sempre mais bonito pessoalmente. It's good to see you.
Bom para ser visto.
Hey, I should do this for the radio station.
Primeira coisa que as pessoas veem
quando entram, toda essa beleza negra.
- Hey, Leoni said you got a story? - Talvez.
Eu tenho assistido toda a cobertura sul
-africana que vocês estão mostrando, e toda a
grade sobre o quão ruim é no exterior, todo o
racismo e apartheid que eles chegaram lá, e
eu acho que vocês estão perdendo a história real.
What's that?
Bem, senhorita Norville, the question is who?
Uh, este é Linus Preston.
- Hello, mate. - Ei, companheiro.
Bill MacFarlane. He's executive producer on the show.
- Prazer em conhecê-lo. - Vamos nos sentar.
Sure.
Linus has been watching all of our South African coverage.
- Certo.
- Sim, apenas um pouco, porque há bastante, não é?
A lot of outrage from the colonisers.
Leoni disse que, hum ... that you had a story.
Sim.
Eu acho que a Austrália não é melhor que a África do Sul.
Actually, I think A Austrália é a África do Sul.
- That's offensive. - Ofensivo?
Do you know what I think is offensive, Bill?
Criando uma raça inteira de pessoas.
- You know...
- OK, Linus, it's an opinion, so what's the story?
Estou chegando a isso. Helen. Frio.
Ela é impaciente, não é?
Look, last night on your old show, that sports fella
was saying that there's no racism in Aussie sports.
Sim. Rob Rickards.
Yeah, well, I know a bloke that used to play with our Mr Rickards.
Jogador muito melhor também.
The stories he tells...
Ele ainda está traumatizado pelo racismo que enfrentou.
And I think he's finally at a place now where he can speak about it.
Eu só vou ser completamente honesto com
você, Linus, eu, hum ... Eu tenho algumas
conexões pessoais e profissionais com Rob Rickards.
And that's gonna stop you, is it?
Não, mas definitivamente vai tornar isso complicado.
I'm sorry.
Of course it does. Claro.
Porque é assim que o apartheid funciona, certo?
OK, Mr Preston, thank you for your time, mate.
- Obrigado pelo meu tempo? - OK, Bill...
- Eu acho que é o suficiente, ok? - Bill, just wait. Espere. Apenas espere.
It's a... It's a really
challenging thought, and I
appreciate you bringing it to us, so, um...
Se você me der o ...
What is the football player's name?
Deano Prince.
If you give me his number, I'll
call him and see what he has to say.
Ele não vai falar sobre isso por telefone.
You're gonna have to meet up with him face to face.
OK. Quando?
Eu poderia configurá -lo para hoje.
Alright.
Catch ya, Bill.
('La Bamba' de Los Lobos AND RICHIE VALENS PLAYS)
Ei. Atualização de script.
We just heard two of the rugby players are about to withdraw.
- Oh. - Ei, Cheryl, você pode dar
Dale e eu cinco minutos, por favor?
Oh.
(MUSIC STOPS)
Ei, Rob me disse.
- What? - About the CEO.
Você sabe, como ele não quer despejar
Lindsay até encontrar um bom substituto?
We need to be careful how we speak about this, Dennis.
Robert me diz tudo, ok? I'm a vault.
Eu sei que Rob gostaria de me ver no trabalho.
Can I count on you?
Oh, Dennis.
The CEO is looking for someone who's acted in the role.
Dale, eu atuo no papel todos os dias há anos.
You know that.
Você tem uma idéia clara de onde levaria o boletim?
Man, I got so many fucking ideas. Ouvir.
Segmentos, formatos, the design of the desk.
Eu terei você em passeios de entrevistas no exterior.
I will have you talking to presidents.
Ok, bem, escreva algumas idéias e teremos um bate -papo.
See you.
Cheryl?
- Sim? - Precisa ser ...
- More volume? - Sim.
Sim? Tudo bem. Eu posso fazer isso.
Miss Norville, I think you've already met Uncle Owey.
Por aqui, pegamos o Red Bella.
- And here is... - O que a Cinderela está fazendo aqui?
Sim, não importa agora, tia.
I just bumped into Helen and thought, "Let's
go have a feed at my beautiful aunty's house."
Milhares podem acreditar em você,
meu sobrinho, mas eu não sou um deles.
Look, why don't you go get her some Johnny cakes?
- Ela vai amá -los. - Yeah, sure she will.
Não é a única coisa que ela provavelmente adoraria.
Yeah.
- I just... - Here...
is Deano Prince.
- Oi, Deano. Helen Norville. - Sim, ele sabe quem você é.
Linus makes us watch every bloody night.
Aqui, olhe, Helen, por que você não se senta?
- I'll get you a drink. - OK.
Linus me diz que você costumava brincar com o VFL.
Yeah.
With Rob Rickards.
Sim, chegamos ao mesmo tempo.
I'm not sure if you're aware of what...
Estou ciente.
There was no racism?
Sim.
Você se lembra de maneira diferente?
Yeah, it was...
Tão ruim eu tive que sair.
You left the sport because of racism.
Não deveria estar falando sobre isso. Especially to her.
- Tudo bem, irmã. Relax. - No, it's not OK.
Este aqui faz esse edredom chegar aqui, e
tudo o que ela procura é uma pequena história.
- Eles estão apenas conversando. - They're not just chatting.
Tudo bem, Linus. I'm sorry.
Listen, Deano, if you do want to
speak to me, Linus has got my number.
- Helen ... - I'm sorry.
MAN: ... is an affront to all humanity.
Repórter: Commonwealth Secretary-General Sonny
Ramphal says he hopes that any tourists don't
affect next year's Jogos da Commonwealth em Auckland.
World of sport now and Rod, no less
than five Os australianos estão
fazendo fila para o campeonato da PGA dos EUA.
That's right, Dale, but just before we get to sport,
Para o verde do golfe, pelo menos, se eu pudesse tocar
apenas alguns dos meus comentários na noite passada
sobre os jogadores de rugby que vão para a África do Sul.
I just want to make it clear that although I do
understand where the players are coming from,
for me, personally, I support the sports boycott.
Na verdade, apoio todos os boicotes do
apartheid porque o apartheid é algo que
eu não apoio, em nenhuma circunstância.
It's not who I am.
Então...
Sim. (Risos)
The US PGA has been won only twice by Australians,
Mas uma safra de jogadores espera mudar isso,
com Greg Norman um dos favoritos do torneio.
Look, I promise I will be the first
person you see when you get off stage.
OK? Ótimo.
Ok, olhe, eu tenho que ir.
I love you.
OK.
Good luck! (LAUGHS)
Ok, tchau.
You're gonna lose that woman unless
you start leaving at a reasonable hour.
Sim, ok. Good night, Jean.
Boa noite!
Quero dizer, Dale, se eu soubesse uma mente
brilhante nas notícias, eu não lhe contaria sobre isso.
I'd hire them myself.
Na verdade, eu fiz ... Bill e Noelene.
How often is Noelene working?
Uh ... dois dias.
What about Dennis?
O que? Para executar notícias às seis?
Yeah, I mean... I mean, he basically runs it already.
Dennis é um beijo de bunda.
Well, he claims he's got a lot of ideas.
Bem, ele nunca os compartilhou.
Maybe no-one's ever asked.
Você não pode esperar para ser perguntado nas notícias.
Hey, Helen, I've gotta go.
Por que?
Vou falar com você mais tarde.
Is Kay there?
Deixe -me saber se surgirem outras idéias.
Paul Straker.
- Quem é aquele? - Ele era o produtor do pai.
He's the opposite of Lindsay.
Ele está nervoso e compatível, but he's a hard worker
and he knows how to speak to CEOs.
Ele é exatamente o que você precisa.
I'll give you his number...
Se você parar de trabalhar ...
right now.
(DROPS PHONE)
Você pode me chamar de rei das notícias de novo?
(CHUCKLES)
Você é o rei das notícias.
♪ Oh, love lost ♪
♪ Fogo à vontade ♪
♪ Dum dum bullets and shoot to kill ♪
♪ Eu ouço os bombardeiros de mergulho e o Empire Down ♪
♪ Empire down ♪
♪ Eu ouço os sons da cidade e despossed ♪
♪ Get down, get undressed ♪
♪ Bem, prepare -se para você e eu ♪
♪ We got the kingdom ♪
♪ Temos o rei ♪
♪ We got the empire ♪
♪ agora como então ♪
♪ We don't doubt and we don't take direction ♪
♪ Lucretia, minha reflexão ♪
♪ Dance the ghost with me ♪
♪ Eu não me sinto ♪
♪ I don't feel ♪
♪ Bem, eu não me sinto ♪
♪ No. ♪
(Dings do elevador)
Linus Preston is on the line.
- Oh. - Eu posso dizer a ele que você está em uma história.
No, thank you, Leoni. Estou feliz em atender a ligação.
I love your outfit today... Especialmente seu cinto.
Helen Norville.
Remember how deadly you thought Eu fui a primeira vez que você me conheceu?
Times that by 100, Miss Norville.
Deano está em.
He'll talk with you on the air.
Eu posso trazê -lo para seus escritórios sempre que
você quiser, mas ele precisará de um terno e não um deles.
Yeah? Make sure you get him a flash suit.
Não posso ter o irmão parecendo que ninguém o possui.
Linus, does Deano genuinely want to
speak to me or have you just worn him down?
Não, nós o desgastamos.
We make quite the compelling team, you and I, Miss Norville.
Ok, bem, vamos nos encontrar aqui às 9:30 amanhã de manhã.
Done. Oh, and make sure you bring one of them flash suits.
Ooh, talvez dois, para que ele possa escolher, sim?
OK. Catch ya.
Tchau.
Ei, achamos que a turnê de rugby está desligada.
Bill wants a meeting.
Certo.
Então, basicamente, todos os jogadores que estavam
indo para a África do Sul agora se retiraram, mas,
por algum motivo, nenhum deles está citando o boicote.
So, what reason are they giving?
Uh, "eu teria visitado a África do
Sul, mas não recebi um aviso suficiente".
E, hum, "teria sido muito diferente se
fôssemos convidados há dois meses"
.
So try all six players.
Duvido que algum deles concorde com uma entrevista.
You're very persuasive, Noelene. Desculpe, há outra coisa que - eu gostaria de examinar antes de você sair.
- Yep!
You're aware Linus Preston estava aqui ontem?
- Yeah. - Bill said he was quite vocal.
Bem, ele estava sugerindo uma história que eu realmente acompanhei.
- Helen... - OK.
Que história?
Linus has a friend... Hum, Deano é o nome dele ...
who played VFL back in the day with Rob.
Agora, ele disse que o racismo que ele experimentou
era tão ruim que ele teve que se afastar do esporte.
So, given the current debate about race and... and
sport, he's decided to share his story with Public Eye.
Mas quero ficar muito claro que Rob não seria o foco.
Did he mention Rob in particular?
Eu falei com ele apenas brevemente, e não, ele não.
Is it backed up by the other players?
Noelene ...
can I have a private word with Helen, please?
Eu nunca impediria esse homem de contar sua própria história ...
but I couldn't be a part of it in any way.
Claro.
O que você está fazendo?
Isso é incrivelmente injusto em
Noelene, apenas sinalizando assim,
with her in the meeting, in front of us all?
Bill, eu estava dando a ela um aviso justo.
Fair warning?
Bem, você sabe o que?
It's never gonna fly upstairs.
Nunca vai voar porque o futebol é ...
is the jewel of... of the crown of this network.
Então não tentamos?
Have you considered the impact that it might have on the player?
Você já?
Footy é uma religião neste país, e diga, e para
um homem negro se levantar "Ei, você não
deveria sentir alegria, você deve sentir vergonha ..."
The reaction's gonna be brutal, E ele será eviscerado!
Noels, I swear to you, I never did anything racist.
Sempre.
Não tenho ideia do que ele poderia estar falando.
I mean, he used to call me brother.
Ele disse que deixou o esporte por causa do racismo que enfrentou.
No, that's not what happened.
Ele estava entrando no molho e
estava balançando para treinar bêbado,
Então eles o seguiram.
And you can ask any of the boys that.
Talvez você deva vê -lo? Speak to him face to face.
Você pode me pegar o número dele?
You don't have his number?
Eu pensei que você disse que ele era seu irmão.
Yeah, it's 20 years back.
Eu acho que ele está em Gunbower, não é?
I can't ask Helen for his private details.
Helen? You're my wife. Temos uma filha juntos.
- How can she... ? - A história veio até ela.
She didn't seek it out.
Noels, eu não fiz nada de errado.
And I'm gonna... I'm gonna talk to this bloke,
because the Deano I knew would say the same.
Eu sei que ele faria.
I can't.
I can't talk about this anymore.
Oh, Dale. Um, I'm sorry. Alguém está aqui para você.
It's Evelyn Walters. Ela está no estúdio.
She just showed up at the back door, and I
said, "Dale's upstairs, Eu vou te levar a ele,
"mas ela me deu essas instruções para trazê -lo
a ela, e eu não sei por que, but I followed them.
Desculpe.
Evelyn. Hi.
Another redesign of the set.
Hum, não, eles fizeram isso no início do ano.
Oh! Apologies.
Eu não vejo há algum tempo.
So, you wanted to see me?
Eu acho que você sabe o porquê.
I haven't heard from my daughter in a while,
but if the social pages are to be believed,
she's been spending most of her time with you.
Sim. Sim. E tem sido maravilhoso conhecer Kay.
I think it's a bit beyond getting to know her.
Eu sei exatamente o que Kay está fazendo.
She's always been this way, from the youngest age.
Sempre direcionando para situações preocupantes.
But I do wonder what you're doing.
Eu gosto muito de Kay.
She's bright, Pertadínio rápido, lindo ...
It was a rhetorical question, Dale.
Eu sei exatamente o que você está fazendo.
Oh?
My daughter is fragile.
Se você quer uma coisa bonita para pendurar seu
braço e fazer você parecer menos com um pansy ...
pick another option.
Há muito disponível.
Have a good bulletin.
Eu estarei assistindo olhos públicos.
Nah, the club only had his old number. Foi desconectado.
Yeah, yeah. No. I'll wait. Vou esperar.
Não, você está certo, companheiro.
Thanks. Thanks for looking.
Nah, apenas ... eu vou ligar para Mick.
Oh, jeez. Hum, obrigado por dizer isso.
Sim. Não, eu realmente aprecio isso.
Alright. Yeah. You give my love to Jenny, too, won't you, mate?
Tudo bem. Tudo bem. Hooroo. Bye-bye.
I don't have Deano, but I have spoken to about eight of the
boys, and I promise you, they are all just as blindsided by this.
Até Barry. He's a blackfella, too.
Sinto muito, mas Noels, quando ouço as pessoas
pensam que sou racista, é como se elas estivessem
dizendo I don't love my own family, which is ridiculous.
O que?
Não tem nada a ver comigo ou Hannah.
- No, no, no, no. - Não somos sua defesa.
No, of course.
Só estou dizendo que te amo de todo o coração, - então quando você recebe um pouco ...
- I know you love me.
Eu não duvido disso.
But sometimes...
Oh.
... Eu não acho que você me veja.
Hey. What... What do you mean?
Eu acho que você vê o mundo como é para você.
And I need you to look harder.
Se não para mim ...
then for your daughter.
Oh, obrigado, Noels. Thanks. Noels.
Obrigado por isso.
Just...
listen to him.
Sim, eu ... eu vou.
(PHONE RINGS)
- Olá? - Oi. Desculpe.
Eu sei que é muito tarde. I was just...
Eu estava me perguntando, Deano Prince live there by any chance?
- Você tem um nome? - Yeah. Yes.
Um, sorry, it's Rob Rickards. Eu costumava jogar futebol com ...
Oh, shit.
Linus!
Rob Rickards?
What were you thinking?!
E você!
10 anos, levei -me para arrastá -lo para fora da
sarjeta, e agora você quer voltar para essa merda?
- Why do you want to do that to yourself? - Deixe -me falar com ele!
Let me talk to him!
Este cara, você não o vê desde os anos 70.
- Do you know what he's gonna say? - Deixe -me falar com ele.
Shut up, Linus! Tia, I'm agreeing with you.
- Apenas relaxe. - Chill?!
My house! Hmm? My brother, my backyard.
- Ei, ei, ei! - Cops are here.
- Agora, apenas ... apenas acalme -se. - Calm down.
I'll go. Eu vou, eu vou.
- Hey. - Get in.
Ohh.
Você tem uma chave para o seu lugar ou algo assim?
No.
I wanted to, um...
Bem, eu, uh ...
I wanted to say that I...
Não vou mais precisar dos seus serviços.
Alright.
That it?
Sim. É isso.
Você está me reservando para me dizer que não vai mais me reservar?
Yeah.
'Cause your new girlfriend?
Bem...
Eu não ligo.
Eu sou sua escolta, Dale, not your boyfriend.
Isso mesmo.
Então...
Isso é para esta noite.
OK?
And that is for your continued discretion.
Multar.
Diga: "Obrigado."
Say, "Thank you."
Foda -se.
I'm not on your fucking time anymore.
Picada.
- Darling... - I don't want to talk.
Eu não vou ficar, mãe.
What are you doing?
I can't believe that you accosted Dale at his work.
Oh, eu não aceitei ninguém.
And what would you have me do? Eu não te vi há semanas.
Nothing. Nothing is an option.
Sinto muito, querida, mas quando uma
mãe viu as coisas que eu vi, ver a
filha dela dirigir em direção a um
homem muito perturbado é profundamente preocupante.
I don't think you're worried. Eu acho que você está com ciúmes.
You're jealous that there's all this attention around
me now - more than there ever was around you...
E você não faz parte disso.
In fact, you're completely irrelevant, and you can't stand it.
Você pegou alguma coisa?
Argh!
- Ei. - Oi.
- Você ouviu sobre o jogador? - No.
Uh, Jules noted on the police scanner last night at 11.
A polícia foi despachada para uma casa
no oeste após a queixa de um vizinho.
Deano Prince, Aboriginal, 40, was arrested
after a physical altercation with two policemen.
Ele está sob custódia?
- Yeah. Seems so. - Que delegacia?
I'd assume Hyde Street. Por que?
Ei, Leoni? Leoni?
Eu preciso de uma equipe para me encontrar em Hyde Street police station.
Estou indo para lá agora.
Hi.
Are you alright?
Sério, Helen, livre -se das câmeras.
They're not filming. Eles estão aqui apenas por precaução.
I said no cameras!
Você pode guardá -lo? Just... just put it back in the car.
O que ... o que ... o que aconteceu?
He find out from you? Robbie?
I'm sorry?
He found out somehow.
Oh, sinto muito por ter tido que ... eu tive que ...
- I told my colleagues at work. - Sua senhorita?
Yeah.
You tell Robbie if he wants to speak
to me, he sees me face to face, OK?
OK.
Merda. Eu sinto muito.
EU...
Como você acabou aqui?
Mr Rickards started calling up Aunty's house non-stop.
Ela começou a gritar em Deano, yelling up at me.
Os vizinhos chamaram a polícia, e aqui estamos nós.
You know, the funny thing is, we've been
calling the cops on the white fella next
door every time he lays into his wife each pay day.
Eles nunca aparecem.
But when it's us? Minutos.
So, what did he actually do? A acusação foi assalta.
(SCOFFS)
Seriamente?
Desculpe. EU...
Tia estava certa sobre você.
I thought you were one of the good ones.
Então caímos em nossas habilidades de tolerância a angústia. What are they?
I don't know. I don't know. I don't know.
You've used cold showers. Você usou gelo.
- Martha, I'm in my office. - OK, então. Physical exertion.
Existe uma escada? Run up and down it.
Eu apenas sinto ... eu sinto que talvez isso ...
I feel like I'm supposed to be feeling this.
Você sabe, tipo, é um ... it's a fucking awful situation.
Sim, é uma situação terrível e seus sentimentos são válidos.
This therapy is not about denying your feelings.
É sobre levá -lo a um estado de espírito
onde você pode navegar melhor na situação.
E agora, você precisa de uma habilidade de tolerância a angústia,
então escolha uma.
Hey, we are leading with pilot strike.
Mm-hm.
Voila.
Eu provavelmente entrei em muitos detalhes,
mas as três primeiras páginas basicamente esboço.
Mmm.
Hum ...
So, Dennis, I think we've found the candidate.
O que?
Paul Stricker.
Paul Stricker from The Walters Report?
Mmm. He's, um... he's experienced, he's out
of contract, Então ele marque todas as caixas.
But I haven't even had a... had a meeting yet.
Mmm.
Is this all signed off from upstairs?
Eu prometo que nenhuma dessas idéias será desperdiçada.
No, I just... I just want a shot.
É tudo o que estou perguntando, mate. Just a shot. Certo?
Você trabalhou comigo há tantos anos.
Surely that gets me a shot.
Sei que não é isso que você queria, mas estou confiante
de que Paul Stricker é a melhor opção para todos nós.
Well, they are great.
Muito obrigado. Very, very intuitive.
Sim, é claro, é claro.
Um... Hang on a tick, mate.
Você estava certo.
You've got problems with Dale.
Ele está trabalhando contra você, and he's recruited Rob.
Richard, terei que ligar de volta, companheiro. Sorry.
They want to replace you.
E eles têm um nome confirmado.
Paul Stricker.
Sim.
- Robbie. - Deano.
- Como você está, irmão? - Good.
It's been some years.
Tem sido, sim.
You're looking good. Ajustar.
Mentiroso.
- Ouvi dizer que você é pai agora. - Yeah.
Yeah. Brand-new. Little...
Little Hannah.
Ei, posso ...?
- Hey, how's young, um... - Jerome?
- Yeah. - Yeah, he's good. Ele é bom.
I mean, you can relax. Não vou falar na televisão.
Oh, mate, I...
Você tem que dizer o que quiser,
mas estou apenas tentando entender ...
what I did, 'cause I think back on those
days, and they're all happy memories.
Você e eu e os meninos.
You did nothing, Robbie.
Bem, é bom ouvir isso.
When I ran out onto that field...
toda a multidão gritando comigo ...
you did nothing.
Bem, os nomes.
It was shockin' what they yelled out, but that was to all of us.
"Boofhead" foi tão ruim quanto você conseguiu.
I got called...
"Abo", "Coon", "gorilla"... the whole lot.
Companheiro eu ...
Eu simplesmente não percebi que isso o incomodou.
'Cause, I'd watch you play, you
used to seem so strong on that field.
Sim, eu usei nos primeiros anos, sim, para alimentar meu fogo.
- You remember the later season? - Sim, eu teria apoiado você.
Yeah, it's just one of those things.
Você se encaixa em '. sometimes it makes it even worse.
Mesmo depois do jogo, Robbie, Well, you didn't say nothing.
Ninguém fez.
Mate, I would...
Eu caminhava em direção ao vestiário e
podia ouvir todos vocês, meninos, rindo.
A good time, celebrating.
Assim que eu entro ...
silence.
And when I heard you on telly, saying,
"We don't see colour in our sport"...
que...
me corte.
Yeah.
You take care of that daughter of yours.
OK?
- Ei. - Podemos falar?
- Sim. - Ótimo.
- Você está bem? - Sim. Sim.
EU...
Eu só quero que estejamos no mesmo time.
- We are. - But we're not.
Não somos. We have been at each
other's throats since we got back,
and I absolutely take my part in it.
Mas...
Nós éramos tão ótimos no exterior.
And I just want that back.
Sim.
Porque, quero dizer, este é o nosso show.
Like, we pitched it and I can't... I can't do it without you.
E eu não quero fazer isso sem você.
I'm here.
I'm with you.
- Really? - Yes. I love you.
- I love you, too. - I love you.
- I love you, too. - I'm in love with you.
Sinto muito, Helen. I didn't... I thought...
Podemos tomar uma bebida?
I just want to clear the air.
Esta noite aos olhos do público, Australia's mental health crisis.
Os pacientes estão caindo nas rachaduras?
Have you seen the paper?
Você está na capa.
The headline is Helen Not-Normal.
Você controla o que faz a seguir.
Do you know how much a story like that is worth, Dale?
Então, o que você quer?
Should you just tell this yourself?
As pessoas não perdoam esse tipo de confusão nos homens.
- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -